Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[CUIDAR DE ELLOS Y GUIARLOS POR EL CAMINO CORRECTO]
Jin Woo, lo siento.
No digas esas cosas, Papá.
Cuando vayamos a juicio, el abogado lo hará bien.
Nuestro país designa defensores públicos para gente pobre como nosotros.
He oído que hay unos abogados que trabajan duro en su misión, así que no te preocupes.
Hola.
Soy el defensor público, Abogado Song Jae Ik.
¿Él es su hijo?
Voy a hablar sobre el juicio, me gustaría estar solo los dos.
Tengo que saber como va el juicio. Soy lo único que él tiene.
Pues, está bien.
Probablemente ya saben de la investigación fiscal, pero este será un juicio bastante difícil.
No solo por las pruebas, pero incluso usted escribió una declaración de admisión...
La declaración de confesión... fue forzada.
Bueno, si fue por la fuerza o por voluntad propia, es lo mismo.
¿Qué opina si se declara culpable incluso ahora?
Si admite su culpabilidad y pide una disposición favorable, puede reducir su término de prisión incluso un año.
No, no aceptaré eso.
No puedo tomar responsabilidad por lo que pasará después.
Usted aplicó para un juicio con jurado y...
una vez que el juicio empiece, el juez preguntará como se declarara.
En ese momento, yo responderé por usted.
Así que, no responda, y como si fuese inocente, usted quédese solo sentado.
¿A qué se refiere como si fuese inocente? Soy realmente inocente.
Usted consiguió 100 puntos, 100 puntos.
Vayamos con esa expresión ahora mismo.
Ahjussi, usted no le cree a mi padre, ¿verdad?
¿Qué?
¿No es el abogado la única persona que puede pelear por él en la corte?
Si el abogado no cree en él, ¿entonces quién lo hará?
De-debería creer.
De acuerdo, le creo. Lo hago.
Episodio 2
¿Qué te trae por aquí?
¿Tengo que reportarte todo lo que haga?
Fui escogida como jurado. Los juicios son divertidos.
¿Divertidos? ¿Piensas de un juicio como diversión?
En un juicio, hay siempre ganadores y perdedores.
Es como un juego.
¡Asesino Seo Jae Hyuk!
¡Asesino Seo Jae Hyuk, senténcienlo a muerte!
¡Senténcienlo a muerte!
¡Estudiante! Me recuerdas, ¿verdad?
¡Es el diablo asesino! ¡Asesino!
Papá.
¡Asesino!
¡Allí! ¡Es el hijo de Seo Jae Hyuk!
¿Se encuentra bien?
Ah, sí. Estoy bien.
¡Oh! Usted es Park Dong Ho Sunbae, ¿verdad?
Hola, Soy el Abogado Song Jae Ik.
No supuse que bebería antes de un juicio. ¿Es hoy tu día de iniciación en la corte?
No quise mostrarlo... Me esforcé duro.
¿Defensor público?
¿Eso muestra que soy un defensor público, también?
¿Qué tipo de juicio es?
El caso del asesinato de Oh Jeong Ah. Es un juicio con jurado.
Un principiante defensor público tomó algo grande
Lo tomé porque el estado me lo dio, ¿pero quién defendería a una persona como esa?
Aigoo, mi corazón está latiendo tan...
¿Con quién irás en contra?
El Fiscal Hong Mu Seok.
- ¿Lo conoce? - Lo conozco un poco.
Él es un pinchazo y pondrá a los novelistas en vergüenza cuando se trata de inventar historias.
Pero influenciar y engatusar al jurado es su especialidad. ¿por qué preguntaste por un juicio con jurado?
Fue la la voluntad del acusado.
¿Quién, entre aquellos que vinieron aquí, no ha sido agraviado?
Todo el es mundo está fingiendo que han sido agraviados, teniendo circunstancias atenuantes, y no ser culpable.
Pero, aparte de tu corazón palpitante, ¿no tienes otro problema?
Eso es, tengo uno...
Papá.
[Acusado]
Todos de pie.
Por favor siéntense.
Una demanda judicial en el Distrito Central de la Corte de Seúl comenzará ahora.
En primer lugar, este juicio es un juicio con jurado.
Presidente del jurado, por favor haga el juramento.
Nosotros, el jurado sentado en este juicio, jura solemnemente que juzgaremos los hechos con justicia
y de acuerdo con la ley y la evidencia explicada por el juez,
nosotros daremos un veredicto verídico.
Fiscalía, su discurso inicial, por favor.
Con respecto al caso de el asesinato de Oh Jeong Ah que ocurrio el 2 de noviembre del 2011,
estamos acusando al acusado Seo Jae Hyuk por violación y asesinato.
Defensa, su discurso inicial.
Sí, nosotros...
denegamos t-t-todos l-l-los cargos hechos por la fiscalía.
nos d-d-declaramos inocentes.
Audiencia, por favor hagan silencio.
Defensa, ¿piensa usted que puede defender correctamente? Parece un poco serio.
S-s-sí, estoy b-b-bien.
Vine porque él dijo que tartamudearía y es gracioso.
La Señorita Oh Jeong Ah fue asesinada después de ser abusada sexualmente.
Dentro de su parte privada habían rastros de daños severos, pero no pudimos encontrar el esperma del agresor.
Fue porque el acusado Seo Jae Hyuk utilizó anticonceptivos.
Aquí es cuando pueden deducir que no fue un crimen espontáneo sino un crimen premeditado.
¿Tienes evidencia?
El Acusado Seo Jae Hyuk decide matar a la Señorita Oh Jeong Ah después de abusar de ella.
Primero golpea la cabeza de la Señorita Oh Jeong y después empieza a estrangularla.
Con el arma preparada, él la apuñala en el pecho.
Esta parte, como se esperaba, es también donde podemos ver la premeditación del acusado.
Todo es especulación. No escribas una novela, básate en los hechos.
¿Cuántas veces creen que él la apuñaló?
¿Una? ¿Dos? ¿Tres veces?
No. El resultado de la autopsia por el Servicio Nacional Forense
revela un signo de que la Señora Oh Jung Ah ya estaba muerta desde la primera puñalada.
Pero el acusado
apuñaló a Oh Jung Ah repetidamente más de 10 veces en todo su cuerpo.
¿Qué rayos está haciendo el defensor?
Él debería objetar preguntando si ellos encontraron el arma.
Él la apuñaló, apuñaló y continuó apuñalándola.
Incluso sabiendo que ella estaba muerta, ¿por qué haría eso?
Él sintió placer al hacerlo.
El fis fiscal... está especulando.
No pude escucharte apropiadamente pero, ¿qué?
Dije... e s p e cu... lación.
Oh, ¿especulación? Esto no es una especulación, sino una teoría especulativa basada en el sentido común.
Interrumpido.
Fiscal, por favor proporcione la evidencia en su declaración.
La corte tomará un breve receso.
- Aquí tienes.- Oh, café.
Digamos que ganar es algo secundario, pero con esa condición, ¿cómo puedes hacer correctamente los argumentos de defensa?
Dicen que es la ansiedad de la corte. No tuve ningún problema en el simulacro de juicio en el instituto de formación,
pero esto pasa en un juicio real en una corte real.
El doctor dijo que la medicación no funcionaría, y que solo necesito mantenerme en pie en la corte.
Mientras estás tratando tu a-a-a-ansiedad, alguien podría terminar en un mal lugar.
No hay nada que pueda hacer respecto a eso.
¿No hay nada que puedas hacer?
Por qué yo debería-
Esto... antes, afuera temprano.
Usted fue la primera persona que encontró a la Señora Oh Jung Ah, ¿cierto?
Sí.
¿Es cierto que usted ha conocido a Oh Jung Ah por más de diez años?
Sí.
Cuando los detectives le preguntaron antes si usted conocía a Oh Jung Ah, usted dijo que no, ¿verdad?
Sí...
En ese momento, contesté así porque no podía recordar, pero ahora mi memoria es...
Solo responda, sí o no.
Sí.
El tiempo estimado de la desaparición de Oh Jung Ah está entre las 2 y las 3 am,
¿dónde estaba usted y qué estaba haciendo?
¿Va a responder que no recuerda de nuevo esta vez?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
¿Llamaste? No lo escuché. ¿Dónde... es esto?
Papá, mantenga la calma y esté alerta. Iré a buscarlo. Solo espere un poco.
Le preguntaré de nuevo. En el momento del incidente, ¿qué estaba haciendo y dónde?
Al menos mienta y diga algo que recuerde.
No puedo recordar.
Está diciendo que no puede recordar lo qué estaba haciendo o dónde en el momento del incidente, ¿verdad?
Sí.
Pérdida de memoria...
Eso es conveniente. Está diciendo que no puede recordar en momentos decisivos.
Parece que estuviera planeando poner su pérdida de memoria como una estrategia en este juicio.
¿No está simplemente no recordando el hecho de que usted es un asesino?
Eso no es así. Y-y-yo no la maté.
Ya que no puede recordar, ¿cómo puede estar seguro de que no la mató?
No puede responder, ya veo.
Miembros del jurado, a pesar de que el perpetrador ha borrado todos sus recuerdos de ese día,
él no podrá borrar la verdad de ese día,
mientras la justicia esté viva.
Ese hombre, ¿pudo realmente asesinarla?
¿Qué dijiste? ¡¿No puedes recordar?!
Cómo pudiste hacerle eso a mi hija
¡cuando mi hija era tan buena contigo, idiota!
¡No! ¡Realmente no fui yo!
¡No necesito un juicio ni nada!
Ahora mismo mi hija está siendo puesta en un ataúd,
¡y este asesino está sentado cómodamente y clamando que él no recuerda nada!
¡Cálmese! Suéltelo.
¡No se me acerquen!
Si alguien se acerca, este asesino,
¡voy a matarlo!
¡Juez! ¡Senténcielo a pena de muerte ya!
Frente a mis ojos, ¡senténcielo a pena de muerte!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Entiendo completamente su deseo de matarlo, sin embargo-
¡Te dije que me sueltes!
A este ritmo va a ir a la cárcel primero que el hombre que mató a su hija.
¡AH!
Va a necesitar un abogado.
Haré esto especialmente por usted a mitad de precio.
Sigan haciendo un buen trabajo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien?
Estoy bien, no te preocupes. ¿Sabes que hoy es el día de la conmemoración?
Asegúrate de ir a ver a mamá y a Young Hoo. Si no lo haces, estarán tristes.
Entiendo. Iré.
Abre el armario de papá.
Planché un traje para ti, así que puedes usarlo cuando vayas a ver a mamá, ¿de acuerdo?
Entendido.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! Todo va a estar bien. No te preocupes, ¿de acuerdo?
¡Papá!
¿Quieres hacer una apuesta?
¿Qué?
Creo que él es el criminal. Hay suficiente evidencia para probarlo, también.
No tengo ninguna intención de apostar.
Además, Nam Yeo Kyung, si ni siquiera escuchaste la defensa del acusado y quieres acusarlo a él de asesinato,
no estás cualificada para ser juez, renuncia.
Incluso el asesino que mató a un ser humano
debería tener el derecho de un juicio justo en la corte.
Está bien. Lo que dices es cierto.
Gracias a eso, este caso se vuelve más interesante
[ABOGADO PARK DONG HO]
["100% de casos ganados en corte criminal"]
["Abogado Park Dong Ho 100% de éxito," "otro ganador... inocencia demostrada en la prueba genética"]
[Ciudadanos molestos por un trágico caso con rehenes, comienzan a recoger firmas]
No necesito su simpatía.
Un estudiante de secundaria, por que sigue diciendo un estudiante de secundaria, es posible que no sepa pero
la ley y el juicio
son la ultima instancia, al igual que los hechos y las verdades.
La verdad puede que triunfe sobre los hechos.
No necesito consuelo.
En realidad, yo todavía no se cual es la verdad.
Pero mi papá decía esto, que su padre no era del tipo de persona que haría algo así.
Esto es solo el comienzo. No ha terminado aún.
¿Ah, vive por allí, verdad?
¿Sabe la pizzería que esta en la esquina? Esa es nuestra tienda.
A veces salgo para hacer las entregas
Si ordenas, le añadiré especialmente encima una coberturas queso extra.
Ah, ¡Dices que tu memoria es buena! 5241 - 6776.
Oye, estudiante mantén tus hombros en alto.
¿No ha comido aún, verdad? ¿Quieres que te traiga una pizza?
¿Qué es eso de estudiante?
Tengo un nombre, Seo Jin Woo.
Está bien, Seo Jin Woo. Reza por que la verdad venza a los hechos.
El padre de la Sra. Oh, la víctima del incidente asesinato de Seochon,
los reporte que él creó una situación de rehenes durante los procedimientos judiciales han conmocionado la opinión pública.
El padre de la sra Oh demostró inestabilidad mental, y
después fue detenido por la policía, esta siendo investigado, y ahora esta siendo tratado en un hospital
Debido ha esto, el juicio ha sido pospuesto
Sí.
Lo estoy viendo en este momento.
¿Quiere que vaya allí?
Entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hyung-nim.
Lo sé. ¿Ya ha conocido al vándalo de Nam Gyu Man?
Estoy a punto de envolverlo ahora.
Todo lo que tienes que hacer es prepararse para ser liberado.
Sólo tiene que esperar un poco más. Esta bien.
Sígalo de cerca le dije, hombre.
Oye, ¿dónde está la gente?
Deshazte de ellos.
Oye, nuestra fiesta esa vez...
Ahjusshi, vaya, vaya.
Esa chica que canto para nosotros, ¿ella ha provocado un alboroto, verdad?
Me di cuenta que su muerta fue la mismo fecha de nuestro fiesta.
Por casualidad... ¿no fuiste tú, verdad?
Vaya, ¡la vista es buena!
¿Qué es esto?
Sólo suéltame... ¡Ah, sinceramente!
¿Usted es el Directos Nam Gyu Man, verdad?
Ah, su amigo también esta aquí con usted.
Déjeme tomar una foto para recordar esto.
En serio, ¿qué estás haciendo ahora?
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿No estás entregando eso más?
Un segundo.
Soy él abogado Park Dong Ho.
Abogado mi maldito trasero. Saca el cabrón.
Desde ayer el Sr. Seok Joo Il se convirtió en mi cliente.
Esa persona que le dio un pequeño toque en su cara en el salón.
Oiga, Gerente Ahn.
¿Es este un lugar donde cualquier perro o una vaca solo puede rastrear en? ¡¿Simplemente librate de este tipo inmediatamente?!
- Ah, volveré. - Aigoo.
Aigoo, ¡si usted supiera que es lo que hay aquí no me estaría tratando así ahora!
¡Oye! Tráelo hacia acá.
Si, suéltenme, suéltenme.
Aigoo, aigoo.
Independientemente de lo que está en ese teléfono o no, estás muerto ¿entiendes?
¿Por qué estás burlándote? ¿Aplicaste medicina?
En cuanto a la medicina, es probablemente el que lo hizo.
¿Qué?
Esa noche usted y mi cliente tenían un poco confución,
se que usted compartió algunas metadonas con ese amigo suyo.
Usted debe haber olvidado desde que estaba en Europa por tan largo tiempo.
si trae o usa metadona, búscate una vida o 5 años.
Usted ha estado exento de entrar el ejercito, ¿verdad? Piense en la prisión como el ejercito y tome largo descanso agradable allí.
¿Me estás amenazando en este momento?
Regresé.
Oh, ¿estás de vuelta?
¡Unni!
¿Lo hiciste bien? Ve hacer la tarea.
Oye, ¿viste las noticias? Es caótico.
¿Cómo sabemos el sentimiento de enterrar a un hijo?
¿Cómo es su padre va a vivir?
Oye, ¿es cierto que él realmente lo hizo?
Aún no entiendo lo que está pasando.
Sin embargp todos en el vencindario están diciendo que lo hizo.
Todos se están volviendo locos porque los valores de las casas van ha caer.
Incluso si es eso, la gente está hablando demasiado. Incluso no hay un veredicto aún.
¿Lo sé, verdad?
Si hay un material grabado en el CCTV sobre el incidente ¿el juego no terminó?
Ah, una cosa más, usted hizo la segunda fiesta de bienvenida en su Villa Seochon.
Con ese hombre aquí.
Te metiste con la persona equivocada. ¡Sabes quién soy!
¿Qué estás mirando?
Que...el...
Bastardo, te romperé en pedazos... y mataré... este hijo de...
Oye, ¿tienes una copia, verdad? Dame eso, también.
¡Si no me la das tu carrera de abogado habrá terminado!
¿Dónde está la grabación, eh?
¡¿Dónde está la grabación?!
Yo no tengo la copia o algo por como eso.
¿Qué, bastardo?
Porque no tengo el original en primer lugar.
Si tuviera la grabación, probablemente no habría puesto mi cuerpo en peligro.
Si me falta un diente,
¿es de goma, verdad'
Si acabo con un tipo como tu aquí, nadie siquiera lo sabrá
¿No crees que podría hacerlo, ah?
Suena como si lo ha hecho un par de veces antes.
¿Qué, bastardo? ¿Qué dijiste, bastardo?
¿Sabe usted esto? Oí hablar de un dicho entre los estudiantes de Derecho de Harvard.
Tiene que salirse con la suya para que sea reconocido como un estudiante de derecho de Harvard
Con el poder que tiene,
haciendo eso debería ser un pedazo de pastel.
¿Qué clase de basura es eso?
¡Oye!
- ¡Hyungnim!- ¡Hyungnim! ¡Estamos aquí!
¿La filmación va bien?
¡Estamos filmando bien! ¡Vemos todo!
¿Qué hacemos al respecto? Tenemos unas cuantas personas observándonos.
¡Gran trabajo, Hyungnim!
¡Está saliendo tan bien!
Respecto al caso del Sr. Seok, supongo que usted estará de acuerdo en resolverlo.
¡Oye!, ¡Oye! ¿Cuál es la razón por la que has llegado tan lejos?
¿Tu padre es un matón o algo así?
Padre...
- ¿Dónde lo pongo? - Oye, mételo aquí. Aquí.
Date prisa. Rápido.
- Aquí, coman algo. - Coman mucho, ¿de acuerdo?
Cuando yo era un niño, usted venía muy a menudo, ¿cierto?
¿Te acuerdas?
¿Tienes dinero para asistir a la universidad?
Asistir a la escuela es una prioridad. Encontrar un trabajo es una prioridad. Ya se me ocurrirá algo.
No tienes qué pensar o calcular nada.
Si no asistes a la universidad en este momento, te convertirás en alguien como yo.
¿Cómo me ves?
Un matón, un gánster... ¿Qué palabra es mejor para definir el crimen organizado?
Este granuja realmente es un hombre.
¿Alguna vez ha visto un funeral más solitario que este?
Ser un matón habría sido mucho mejor.
A pesar de que se murió, no hay ni una sola persona aquí.
Aún así, él boxeó toda su vida, que es lo que le gustaba. Él no debía tener ningún resentimiento pendiente.
Me hice cargo de la factura, así que quédate y haz un buen trabajo y despídete de tu padre.
¿Qué es esto?
¡¿Por qué no puedo hacerlo?!
Mi padre me dijo esto,
"Si no puedes vencer al mundo con tus puños, terminarás limpiando tus lágrimas con esos puños."
En este mundo despreciable, voy a golpear a todas aquellas personas que nos menospreciaban a mí y a mi padre.
Dijiste que eres Dong Ho, ¿no?
Porque tienes los ojos llorosos y brillantes, solo te voy a decir una cosa, así que escucha con atención.
Ya sea frente al mundo o una persona, el puño más fuerte que golpea las cosas contra el suelo
no es este, sino la mano que maneja la ley.
¿Qué está diciendo?
Matones como yo... contra aquellos que manejan la ley,
no pueden ganar, pese a quien pese.
¿Me está diciendo que estudie leyes?
¿Por qué? ¿Será algo difícil?
Entra. Deja de estar aquí bajo la lluvia.
Buen trabajo.
Pero ¿por qué está tu cara así?
Esta es la habilidad que aprendí de usted.
La gente que solamente conoce la ley no podrían siquiera imitarnos.
Gracias.
Mi capacidad de convicción está fuera de este mundo.
Convencerte para convertirte en abogado cuando querías ser un matón,
nunca me ha producido más satisfacción que hoy.
Vámonos.
Tengo algo que hacer hoy. Nos veremos en otro lugar.
- Es el día del aniversario de la muerte de tu padre, ¿verdad?- Sí.
Tienes éxito como abogado, tu padre probablemente, también esté orgulloso de ti desde el celo.
Deja una copa en mi nombre, también.
Vaya con cuidado.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
Ah, en veinte minutos, vamos a llegar al parque de atracciones.
Papá, no será en veinte minutos.
El día que nos quedamos atrapados por el tráfico, tardamos... 25 minutos.
Además de los semáforos, ¿recuerdas algo más?
Hay tantas cosas que recuerdo, ¿pero me permite decir todas?
Había 23 tiendas de café y 12 panaderías.
Había 29 personas ataviadas con sombreros, y 12 con bolsas.
Ah, todo eso es una mentira, ¡¿no?! ¿Cómo puedes recordar todo?
No es que lo memorice. Es como tomar una foto.
Hay un montón de huecos o habitaciones dentro de mi cabeza,
y solo es elegir una de las habitaciones para poner la imagen. Se saca cuando se necesita.
Oh~
Eres rico si dispones de un montón de buenos recuerdos.
¿Buena memoria? Entonces ¿qué hay de ti mamá?
Por supuesto, yo soy rica, también
Recuerdo el día que me casé con tu padre, el día que les tuve a ustedes dos, y así muchos otros grandes recuerdos.
Nuestra familia es rica. Somos ricos.
Cuando llegues a ser adulto, con la capacidad que tienes,
puedes utilizarlo para hacer felices a los demás y ayudar a las personas necesitadas.
¿Tal vez es por eso que Dios te lo dio?
Por supuesto.
- Oye, ¿está bueno? - Sí.
¡Sí!
¡Papá! ¡Despierta!
¡Papá! ¡Recobra el sentido!
¡Hyung! ¡Hyung, despierta! ¡Rápido! ¡Despierta!
¡Mamá! ¡Mamá, abre los ojos! ¡Por favor!
¡Mamá! ¡Por favor!
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, Hyung, lo siento.
Hoy, no pude venir con papá.
Sin embargo, no se preocupen.
Porque sin duda, yo salvaré a papá.
Para hacer eso... necesito un abogado.
Un abogado que demuestre su inocencia.
Juicio...
Un abogado que ganará, pase lo que pase.
[Park Gyung Soo]
Aigoo, parece que has venido solo, también. ¿También es hoy el día de tu familia?
Ahjusshi, usted es abogado, ¿verdad?
¿Mi rostro ya se volvió tan famoso?
El primer día en que usted se convirtió en un abogado, vino aquí.
En aquel entonces, llevaba puesto un traje negro como el que tiene en este momento
con zapatos blancos que eran aún más pasados de moda que los que lleva ahora.
Usted estaba ebrio, y contento porque era el día en el que recibió la licencia de abogado.
Padre, ¿usted ve este diploma académico??
Abogado Park Dong Ho.
El dinero que tomó toda su vida para ganarlo, yo podré ganarlo en un día.
Pero...
por qué estoy tan triste...
No lo sé.
Usted estaba llorando.
Tristemente.
Claro, yo estaba probablemente así.
Tu memoria es bastante útil.
Mi padre fue incriminado.
¿Incriminado?
Él tiene un abogado, pero ese hombre es un incapaz.
Si un abogado no es capaz, tienes que conseguir uno nuevo inmediatamente.
¿Los juicios no es jugar con las vidas de las personas?
Incluso si su cliente es un criminal... ilegal, legal, constitucional,
sé que usted es un abogado que puede utilizar todos esos medios para exonerar a la persona.
¿Qué acabaste de decir?
Ya que es tan capaz, sería fácil para ayudar a una persona incriminada como mi padre, ¿verdad?
Me gustan más los clientes culpables.
Ya ves, tienen que ser culpables antes de que pueda cobrarles el doble y el triple.
¿Tienes un poco de dinero en tu hogar?
Pero a tu padre, ¿con qué lo incriminaron?
Hace un rato en el juzgado,
el hombre al que usted salvó es mi padre.
Para ser esto una coincidencia, es divertido.
Por supuesto, lo he oído.
¡Espere un minuto!
Defienda a mi padre. Por favor.
No tienes dinero, ¿verdad? Es por eso que utilizaste un defensor público, ¿verdad?
No creo que tengamos nada que ver el uno con el otro.
Mi padre no tuvo la culpa.
¡No puedo permitir que él vaya a la cárcel de esta forma!
¿Por qué no puedo ser yo?
A decir verdad, las personas inocentes también van a la cárcel.
Ahjusshi, por favor, defiéndalo.
Busca a otro abogado. Si no quieres salir lastimado, hazte a un lado.
Le estoy pidiendo un favor, por favor.
Yo no necesito eso, se trata de dinero. ¿Entendido?
Dile a tu padre que
si no tiene dinero para pagarle a un buen abogado, que no cometa delitos.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Hogar Lleno de Felicidad]
¿Qué tipo de escándalo está sucediendo en nuestro vecindario?
¿Qué está haciendo?
¡Eres un insensible,
después de cometer un tal crimen!
Los rumores se han difundido a los vecindarios aledaños
que ellos no deberían siquiera caminar por esta área.
¿Cómo te libraste actuando como una persona agradable todo este tiempo?
¿Cómo podríamos vivir siquiera en este vecindario cuando estamos tan asustados los unos de los otros?
¡No! ¡Dije que no!
¿En dónde crees que estás para estar gritando? ¿Eh?
Aigoo, aigoo. ¡¿Siquiera tienes idea de cuánto ha disminuido el precio de nuestras casas debido a ti?!
"Hogar feliz." ¡Sí, correcto!
¡No!
¿Qué piensan que están haciendo? ¿Qué hizo mal él?
Todos ustedes, esto es violencia grupal.
Usted, usted. Recuerdo todas sus caras.
Esto es violencia publica, regulación 2.2, tomaré fotos y los demandaré a todos ustedes.
- ¿Qué está grabando? - Ah, ¿por qué graba esto?
Ah, tan molesto. Simplemente vayámonos. Vamonos.
[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo][Hogar Lleno de Felicidad]
¡Seo Jin Woo!
¿A dónde vas vestido así?
¡Suélteme! Eso no importa.
Conductor, puede irse primero.
¡Ah, Ahjusshi!
¡¿Por qué actúas así?! ¿Vas a conseguirme el dinero tú misma?
¿Dinero? ¿Qué quieres decir?
Necesito dinero para poder salvar a mi padre.
¿Alguna vez has perdido a la persona más querida sin tener una oportunidad de hacer algo?
¡¿Has sentido esa clase de dolor antes?!
Aún recuerdo claramente la muerte de mi madre y mi hermano como si acabara de pasar.
¡Nunca desaparece de mi cabeza!
Nadie entiende cuán doloroso es esto.
Si yo... puedo salvar a mi padre cueste lo que cueste, haré lo que sea.
Jin Woo...
Aish, esto realmente no funcionará. Ah, en serio...
Espere, ¿qué quiere? Muchacho, no puedes entrar aquí.
¿Estás aquí de nuevo?
Por favor, defienda a mi padre.
Otra vez con esta tontería. ¿No puedes escuchar claramente? ¡Te dije que traigas el dinero!
¿Cuánto dinero necesito darle?
¿Cuánto? Dame todo el dinero que tengas en tu billetera.
Mira esto. Esto es todo lo que tienes.
Sigues hablando acerca de no ser culpable e inocente, pero los clientes que vienen a mí
no embellecen con palabras el que ellos sean inocentes, sino que prefieren
demostrarlo abriendo sus billeteras.
Secretario Byun, por favor, acompáñelo a la salida.
Sí, Abogado.
Vamos.
¿Este dinero lo demuestra? ¿La inocencia de mi padre?
Usted puede defenderlo ahora, ¿cierto?
¿En dónde conseguiste este dinero?
Lo gané.
¿Estás diciendo que como un estudiante de preparatoria ganaste todo esto?
¿Cuánto tiempo te tomó para ganarlo?
Media mañana.
¿Media mañana? Me voy a volver loco.
¿Estás diciéndome que crea esas palabras en este momento?
Algo que he visto una sola vez, lo que sea, puedo recordarlo claramente.
Ganar esta suma de dinero no es gran cosa.
Ya vi ayer lo suficiente de tus grandes habilidades de memoria.
¿Cómo ganas dinero con eso?
Puedo recordar la secuencia en que las cartas fueron repartidas.
¿La secuencia de las cartas?
¡Creen que me pueden engañar así! ¡Ustedes desgraciados!
¡Deténganse!
Repartiré las cartas ahora.
Ya han pasado dos horas. ¿A dónde rayos se fue?
Hyungnim, este chico es sospechoso.
¿Por qué? ¿Qué?
Él ha ganado ya más de 100 millones. Creo que está contando las cartas.
¿Está contando las cartas? ¿Es eso posible?
¿Qué sucede?
Vine a entregar una pizza.
¿Está segura que este es el lugar?
Por supuesto. La dirección fue repetida dos veces, para asegurarnos de que llegara aquí antes de que se enfriara.
¡Oye!
Trae ese dinero aquí.
Contaste las cartas, ¿no?
O eres increíblemente afortunado, o si tú eres el legendario
estudiante cuenta cartas, estoy diciendo que hablemos.
¡¿Quién ordenó pizza?!
Usted pidió la pizza, ¿verdad? Esta pizza, ¿verdad?
¡Vamonos!
- ¡Oigan, agárrenlos! - ¡Apresúrense!
¿Por qué estás aquí? ¡Es peligroso!
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
¿Qué hacemos? Es demasiado alto.
Si ustedes saltan desde allí, estarán en sillas de ruedas por el resto de sus vidas.
Vengan aquí.
No. Necesito este dinero.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Cuánto es todo este dinero?
Cien millones.
Si quieres usarme, vas a necesitar diez millones más.
Entonces espere, regresaré inmediatamente.
¿Vas a traer diez millones más?
Entonces, lo que necesitaré es ciento veinte millones.
¿Entiendes lo qué te estoy diciendo?
El juego terminó.
Vete.
Hyungnim, ¿por qué lo está rechazando?
Como yo lo vi, no parecía una pequeña cantidad...
No se supone que no debes recoger el cuchillo que está cayendo.
¿Qué pasó con la información que te pedí?
Ah, ¿se refiere a la fiesta de la villa de Nam Gyu Man?
Algo va a salir en poco tiempo. No se preocupe.
Cuídate.
Estaba en lo cierto.
Lo que empezamos desde ayer,
comenzaremos el interrogatorio de los testigos del lado fiscal.
Sin embargo, del lado del acusado,
usted no ha solicitado ningún testigo.
¿Los documentos han sido emitidos?
A-Ah... s-sí.
No hay testigos de la escena del crimen.
¿Ni siquiera una sola persona?
S-sí...
Estoy aquí.
Esperaste mucho tiempo, ¿verdad?
A partir de hoy, soy el abogado del acusado Seo Jae Hyuk.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
La lujosa fiesta que Nam Gyu Man organizó,
Oh Jung Ah fue invitada. Es más, en la noche del asesinato.
Remplazaron al abogado. El nuevo abogado es ese tipo de aquella vez.
Antes de que Noona Jung Ah muriera, ella estuvo en esta villa.
¿Jung Ah estuvo aquí?
Mi hijo no sabe nada. ¡Él no hizo nada malo!
¿Los juicios no son para jugar con la vida de la gente?
- Él es un lunático, sin embargo, ni siquiera puedo matarlo. - ¡Ahjusshi!
Mi padre realmente no lo hizo. ¡Ahjusshi!
Jung Ah de aquel entonces.
Oh Jung Ah, esa chica, me hizo sentir muy mal.
¿Ese fue el motivo por la que la mataste?
¿Cómo podría haber sabido que yo iba a matar a una persona tan fácilmente?